Privacy Policy
EN — Privacy Policy
IT — Informativa sulla Privacy
Last updated: 12.8.26 / Ultimo aggiornamento: 12.8.26
1. Who we are / Chi siamo
EN — This website (jejahouse.com) is operated by Jonathan Edward Lang, trading as JEJA House, Via Giovanni Bovio 23, 70056 Molfetta (BA), Italy. For any question about this policy or your personal data, you can contact us at learnwithjoe@gmail.com. We are the data controller responsible for your personal data.
IT — Questo sito (jejahouse.com) è gestito da Jonathan Edward Lang, in qualità di JEJA House, Via Giovanni Bovio 23, 70056 Molfetta (BA), Italia. Per qualsiasi domanda su questa informativa o sui vostri dati personali potete scriverci a learnwithjoe@gmail.com. Siamo il titolare del trattamento dei vostri dati personali.
2. What data we collect / Quali dati raccogliamo
EN — When you use our contact form, we collect the name, email address, phone number and message you provide. When you browse the site, our website platform automatically collects standard technical data such as your IP address, browser type, device information and pages visited, through cookies and similar technologies.
IT — Quando utilizzate il modulo di contatto, raccogliamo il nome, l'indirizzo email, il numero di telefono e il messaggio che ci fornite. Durante la navigazione, la piattaforma del sito raccoglie automaticamente dati tecnici standard come l'indirizzo IP, il tipo di browser, le informazioni sul dispositivo e le pagine visitate, tramite cookie e tecnologie simili.
3. Why we use your data / Perché usiamo i vostri dati
EN — We use the details you send through the contact form solely to respond to your enquiry and manage our communication with you. Where you have given separate consent, we may also send you information about JEJA House. Technical and cookie data is used to operate, secure and improve the website and to understand how it is used.
IT — Utilizziamo i dati che ci inviate tramite il modulo di contatto esclusivamente per rispondere alla vostra richiesta e gestire la comunicazione con voi. Se avete prestato un consenso specifico, potremmo inviarvi anche informazioni su JEJA House. I dati tecnici e i cookie servono a far funzionare, proteggere e migliorare il sito e a capire come viene utilizzato.
4. Legal basis / Base giuridica
EN — We process your enquiry on the basis of your consent and our legitimate interest in replying to you and running our accommodation. Marketing communications, where applicable, are sent only on the basis of your consent, which you may withdraw at any time.
IT — Trattiamo la vostra richiesta sulla base del vostro consenso e del nostro legittimo interesse a rispondervi e a gestire la nostra struttura ricettiva. Le eventuali comunicazioni promozionali vengono inviate solo sulla base del vostro consenso, che potete revocare in qualsiasi momento.
5. Cookies / Cookie
EN — This website uses cookies to function correctly, to keep it secure, and to measure traffic. Essential cookies are necessary for the site to work; other cookies are used only with your consent. You can accept or reject non-essential cookies through the cookie banner and manage them at any time in your browser settings.
IT — Questo sito utilizza cookie per funzionare correttamente, garantire la sicurezza e misurare il traffico. I cookie essenziali sono necessari al funzionamento del sito; gli altri cookie vengono utilizzati solo con il vostro consenso. Potete accettare o rifiutare i cookie non essenziali tramite il banner dedicato e gestirli in qualsiasi momento nelle impostazioni del vostro browser.
6. Who we share your data with / Con chi condividiamo i vostri dati
EN — Our website, forms and enquiry data run on HubSpot, which stores and processes this data on our behalf as our service provider. Our contact form uses Google reCAPTCHA to protect against spam and abuse; this service is provided by Google and is subject to Google's own privacy policy. We do not sell your personal data, and we share it only with these providers and where required by law.
IT — Il nostro sito, i moduli e i dati delle richieste sono gestiti tramite HubSpot, che conserva e tratta tali dati per nostro conto in qualità di fornitore di servizi. Il modulo di contatto utilizza Google reCAPTCHA per proteggersi da spam e abusi; questo servizio è fornito da Google ed è soggetto alla privacy policy di Google. Non vendiamo i vostri dati personali e li condividiamo solo con questi fornitori e nei casi previsti dalla legge.
7. International transfers / Trasferimenti internazionali
EN — Some of our providers, including HubSpot and Google, may process data on servers located outside the European Economic Area. Where this happens, the transfer is protected by appropriate safeguards, such as the European Commission's Standard Contractual Clauses.
IT — Alcuni dei nostri fornitori, tra cui HubSpot e Google, possono trattare i dati su server situati al di fuori dello Spazio Economico Europeo. In tal caso, il trasferimento è protetto da garanzie adeguate, come le Clausole Contrattuali Standard della Commissione Europea.
8. How long we keep your data / Per quanto tempo conserviamo i vostri dati
EN — We keep the personal data from your enquiry only for as long as needed to deal with your request and any resulting relationship, after which it is deleted. Cookie and analytics data is retained for a limited period in line with our website platform's settings.
IT — Conserviamo i dati personali della vostra richiesta solo per il tempo necessario a gestire la richiesta stessa e l'eventuale rapporto che ne deriva, dopodiché vengono cancellati. I dati relativi a cookie e statistiche sono conservati per un periodo limitato, in linea con le impostazioni della piattaforma del sito.
9. Your rights / I vostri diritti
EN — Under the GDPR you have the right to access your personal data, to have it corrected or deleted, to restrict or object to its processing, to data portability, and to withdraw your consent at any time. To exercise any of these rights, email us at learnwithjoe@gmail.com and we will respond as required by law.
IT — Ai sensi del GDPR avete il diritto di accedere ai vostri dati personali, di ottenerne la rettifica o la cancellazione, di limitarne o opporvi al trattamento, alla portabilità dei dati e di revocare il consenso in qualsiasi momento. Per esercitare questi diritti scriveteci a learnwithjoe@gmail.com e vi risponderemo nei termini previsti dalla legge.
10. Complaints / Reclami
EN — If you believe we have not handled your personal data properly, you have the right to lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).
IT — Se ritenete che il trattamento dei vostri dati personali non sia avvenuto correttamente, avete il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
11. Security / Sicurezza
EN — We take reasonable technical and organisational measures to keep your personal data secure, and we rely on established providers who maintain their own security standards.
IT — Adottiamo misure tecniche e organizzative ragionevoli per mantenere sicuri i vostri dati personali e ci affidiamo a fornitori affermati che applicano i propri standard di sicurezza.
12. Changes to this policy / Modifiche a questa informativa
EN — We may update this policy from time to time. The latest version will always be published on this page, with the date it was last updated shown at the top.
IT — Potremmo aggiornare periodicamente questa informativa. La versione più recente sarà sempre pubblicata su questa pagina, con la data dell'ultimo aggiornamento indicata in alto.
13. Contact / Contatti
EN — For any question about this policy or your personal data, contact: Jonathan Edward Lang (JEJA House), learnwithjoe@gmail.com.
IT — Per qualsiasi domanda su questa informativa o sui vostri dati personali, contattate: Jonathan Edward Lang (JEJA House), learnwithjoe@gmail.com.